Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaawansowany wiekiem
...rzecz osób trzecich, z wyjątkiem przypadku śmierci, inwalidztwa, osiągnięcia uprzednio określonego
zaawansowanego wieku
i podobnych przypadków;
...benefit of third parties, except in the case of death, disablement, survival to a predetermined
advanced age
, or similar events;
korzyści z danego produktu lub związanych z nim transakcji nie mogą być realizowane na rzecz osób trzecich, z wyjątkiem przypadku śmierci, inwalidztwa, osiągnięcia uprzednio określonego
zaawansowanego wieku
i podobnych przypadków;
the benefits of the product or related transactions cannot be realised for the benefit of third parties, except in the case of death, disablement, survival to a predetermined
advanced age
, or similar events;
...państw na całym świecie wykryto przypadki atypowego BSE typu L i typu H. Zdaniem EFSA niezwykle
zaawansowany wiek
zwierząt we wszystkich wykrytych przypadkach H-BSE i L-BSE oraz wyraźnie niewielki
...been identified in several countries throughout the world and EFSA indicated that the unusually
old age
of all H-BSE and L-BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population
W szeregu państw na całym świecie wykryto przypadki atypowego BSE typu L i typu H. Zdaniem EFSA niezwykle
zaawansowany wiek
zwierząt we wszystkich wykrytych przypadkach H-BSE i L-BSE oraz wyraźnie niewielkie rozprzestrzenienie takich przypadków w populacji pozwalają wysunąć przypuszczenie, że te postacie atypowego BSE powstają spontanicznie.
L-type and H-type cases of atypical BSE have been identified in several countries throughout the world and EFSA indicated that the unusually
old age
of all H-BSE and L-BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population could suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously.
...pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego w
zaawansowanym wieku
, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
...to in recitals 21 to 25, offering continuing training for employees and maintaining the jobs of
older
workers in the textile and clothing sector are compatible with the common market within the me
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 6 i 7, o których mowa w motywach od 21 do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie ustawiczne pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego w
zaawansowanym wieku
, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The aid granted by Spain under measures 6 and 7, referred to in recitals 21 to 25, offering continuing training for employees and maintaining the jobs of
older
workers in the textile and clothing sector are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
...nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w
zaawansowanym wieku
, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlekłe (n
...diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at
old age
such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheuma
Inne choroby przewlekłe: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w
zaawansowanym wieku
, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlekłe (np. zapalenie stawu, choroby reumatyczne i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby układu oddechowego, w tym choroby wywoływane przez alergie).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at
old age
such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by allergies).
...w 2004 r. Zgodnie z kryteriami kwalifikacji do zatrzymania w przedsiębiorstwie pracowników w
zaawansowanym wieku
musieliby oni posiadać staż pracy przekraczający 5 lat, co w tym przypadku nie b
...mentioned, Geotexan was founded in 2004. According to the eligibility criteria for maintaining
older
workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over
five years, which wa
Przykładem może być firma Geotexan założona w 2004 r. Zgodnie z kryteriami kwalifikacji do zatrzymania w przedsiębiorstwie pracowników w
zaawansowanym wieku
musieliby oni posiadać staż pracy przekraczający 5 lat, co w tym przypadku nie było możliwe.
As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004. According to the eligibility criteria for maintaining
older
workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over
five years, which was not possible in this case.
Utrzymanie zatrudnienia pracowników w
zaawansowanym wieku
Safeguarding the jobs of
older
workers
Utrzymanie zatrudnienia pracowników w
zaawansowanym wieku
Safeguarding the jobs of
older
workers 
